The Factory (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:44:08
ไงจ๊ะ
ไม่ไหวล่ะมั้ง
จ้ะ
โอเค รักคุณนะ
หวัดดีจ้ะ รูปหล่อ
และตั้งแต่ผม... ย้ายมาที่นี่ เมื่อ 2 ปีที่แล้ว
ผมไม่รู้จักคนเยอะ แต่...
มันดีที่จะมีใครซักคน มากินอาหาร วันขอบคุณพระเจ้าด้วยกัน
ผมชอบทำอาหาร
โอ้ จะอะไรก็ตามใจเถอะ คุณจ่ายฉันแล้ว
คุณทำงานเป็นหมอเหรอ
เห็นคุณมีตำราแพทย์เก็บเอาไว้ด้วย
ไม่ ผม...
ผมทำงานที่โรงพยาบาลบัฟฟาโล่
งั้น...
เดี๋ยวฉันออกจากห้องน้ำแล้ว เรามาเล่นเป็นหมอกับพยาบาลกันมั้ยล่ะ
โอเค เอ่อ ได้
ห้องน้ำ ลงไปห้องโถงเดินไปสุดทาง
ทีมข่าวอันดับ 1 ของเวสเทิร์น นิวยอร์ก นิว โฟร์...
สวัสดีครับ วันขอบคุณพระเจ้า
ในคืนนี้อาจจะดูเหมือน เทศกาลคริสต์มาสไปซะหน่อย
พายุหิมะที่มาเร็วของฤดูหนาว ทำให้วันขอบคุณพระเจ้าดูอันตรายมาก
สถานีตำรวจบัฟฟาโล่ได้ปิดสกายเวย์ เนื่องจากสภาพอากาศ
"สร้างจากเค้าโครงเรื่องจริง"
พร้อมรึยังจ๊ะทูนหัว
ไม่ต้องอายหรอก
เห็นแล้วหงุดหงิดเป็นบ้า
แกจะบอกฉันเมื่อไหร่ว่าแกมีไอ้นั่น...
ฉันหิ้วแก จากข้างทาง
และหยิบยื่นโอกาสให้แกสร้างครอบครัว
แทนที่จะทำลายครอบครัวอื่น
- แล้วแก ตอบแทนบุญคุณฉันแบบนี้เหรอ - ได้โปรด... ฉันยอมทำตามทุกอย่าง
อย่านะ
ความสัมพันธ์แบบมีพันธะน่ะ
มันระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง
- แกคิดได้ยังไงว่าขอร้องแล้วฉันจะยอมเชื่อ - คุณพูดอะไรของคุณ
มานี่
ไม่เป็นไร ฉันจะช่วยสงเคราะห์แกเอง
ฉันชอบช่วย สงเคราะห์ ให้ทุกคน
กลับมาที่ข่าวอาชญากรรม และเหตุการณ์กลับตาลปัตรคืนนี้
ในคดีที่เคยสร้างความฉงน ให้แก่เจ้าหน้าที่เขตบัฟฟาโล่เมื่อ 3 ปีก่อน
บ่ายวันนี้เจ้าหน้าที่ได้ประกาศปิดคดี ซึ่งเป็นที่รู้จักต่อสาธารณะ
ซึ่งเริ่มจากการหายตัวไป ของโสเภณีอายุ 17 ปี ลิซ่า ดอนเนลลี่
ดอนเนลลี่อยู่ในกลุ่มสาวบริการ 7 รายแรก
ที่หายตัวไปจากย่านดาวน์ทาวน์เขตบัฟฟาโล่
ในช่วง 3 ปี จากการล่อลวง
ซึ่งเกิดขึ้นจนเป็นที่โจษจันในฤดูหนาว ของเดือนพฤศจิกายนถึงมีนาคม
พยาบาลที่โรงพยาบาลบัฟฟาโล่ ดาร์เรล เคนเนดี้
ถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจตั้งข้อสงสัย เป็นผู้ต้องหาคนแรก
จนในที่สุดมีการพิสูจน์ ว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ทางราชการอ้างว่าข้อจำกัดของงบประมาณ
ถูกบีบให้ต้องจัดสรรให้กับคดีอื่นๆ...
แหล่งข้อมูลใกล้ชิดของการสืบสวน พุ่งประเด็นไปที่ความล้มเหลว ของการค้นหาศพ
ด้วยเหตุผลหลัก ที่อยู่เบื้องหลังของการปิดคดี
ไปดูพยากรณ์อากาศกันบ้าง ถึงเวลาที่จะเตรียมพลั่ว
และเครื่องไล่หิมะให้พร้อมแล้วครับ
ทุเรศ ปิดคดีเพราะการเมือง เคลซ์
คิดว่าจะออกสื่อแล้วฆาตกรมันจะหยุดเหรอ
ดูสภาพซิเนี่ย
ตั้ง 7 รายแล้วที่ถูกหิ้วไปตอนหิมะตก
ตั้ง 7 คนเชียว
- คุณฟังผมอยู่รึเปล่า - ฉันไม่ได้หูหนวก
ถ้าเกิดกับลูกสาวพวกมันเอง จะกล้าปิดคดีมั้ย
จ้างให้ก็ไม่กล้าหรอก
- อะไร คุณจะไม่ประท้วงเหรอ - เฮ้
ฉันเคยเป็นยัยโง่ที่สู้ทำคดีนี้จำได้มั้ย
เสียเกียรติอาชีพตัวเองเปล่าๆ
ขอร้องนี่วันขอบคุณพระเจ้านะให้ตายสิ
ซาบซึ้งหน่อย ปล่อยวางซักคืนเถอะ
สนุกกับครอบครัว กินให้พุงแตก นอนตายบนโซฟา เรื่องง่ายๆ
คุณเป็นพี่เลี้ยงเป็นโค้ชผมรึไง
มีหลายอย่างที่คุณไม่รู้เรื่องฉัน คุณนักสืบ
อย่าได้คิดเชียวนะ
แอ๊บบี้โกรธคุณตายแน่ถ้าไม่เข้าไป
มีเอกสารกองพะเนินที่ต้องสะสาง
ยิ่งเราเคลียร์เสร็จเร็ว ก็ยิ่งหลุดจากเรื่องนี้เร็วขึ้น
คุณจะเชื่อตัวเองเหรอ
หมกมุ่นจะแย่ หัดปล่อยวางซะมั่ง
เข้ามาดื่มซักแก้ว
เถอะน่า แก้วเดียวไม่ตายหรอก
ไม่มีประโยชน์ที่เราจะมาคุยกันเรื่องนี้
เพราะมื้อค่ำจะต้องตั้งโต๊ะแล้ว
ฉะนั้นถ้าลูกมาช่วยแม่ทำจะเป็นเรื่องดีมาก
แม่ หนูขอร้อง ทั้งครอบครัวแท็ดชวนหนูนะ
งั้นลูกก็ต้องบอก "ทั้งครอบครัว" ของแท็ด
ว่าจะอยู่วันขอบคุณพระเจ้า กับครอบครัวลูกเอง ดีมั้ย
เซอร์ไพรส์ๆ
เฮ้ ว้าว
เซอร์ไพรส์จริงด้วย ไมค์ไม่ได้บอกว่าคุณจะมาได้
ใครสน ดีออกมีคนเจ๋งๆ มา
ฉันไม่อยู่หรอก แค่จะเข้ามาบอก สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าน่ะ
เถอะน่า อย่าเกรงใจ มีของกินเพียบเลยใช่มั้ย เชล
ใช่ คุณนั่งที่หนูก็ได้ เพราะหนูจะไปดินเนอร์บ้านแท็ด
นี่ ขอร้องเลย พอทีแม่สาวน้อย โอเค
ลูกจะต้องอยู่ เข้าใจมั้ย จบข่าว
ขนาดพ่อเขายังอยู่ได้เลย
เหลือเชื่อจริงๆ เลย เห็นรึยังว่าหนูต้องทนกับอะไร
ห่วยชะมัดเลย
ทีอย่างงี้ล่ะทำอวดเก่ง เรียกน้องลงมาให้แม่ด้วยนะ
- วานหน่อย...ขอบคุณ - ได้
รินเยอะๆ เลย
- เฮ้ โทษที - ไม่ๆ อย่าคิดมากเลยค่ะ
ฉันแรงกว่าลูกคุณอีก
โธ่ พ่อ
หนูยังไม่หิว
แม่เข้าครัวมาทั้งวัน แอ๊บบี้ อย่างี่เง่าน่ะ
อยู่บ้านนี้มันไม่ต่างกับเป็นนักโทษเลย
ก็แม่เขาเข้มงวด
พ่อไม่รู้หรอก พ่อไม่เคยอยู่นี่ เวลาแม่เป็นนาซี
แอ๊บบี้
นี่วันขอบคุณพระเจ้า
อยู่เป็นเพื่อนพ่อได้มั้ย
ลงไปกินเถอะ
งั้น อาทิตย์นี้เราไปไวท์ เฟสกัน
หิมะเพิ่งจะตกใหม่ๆ
ลูกชอบกระเช้าไม่ใช่เหรอ สนุกออก จำปีก่อนได้มั้ย
โรงเรียนปิดหมด เพราะว่า... พายุหิมะ
พ่อคะ ไม่
เอาล่ะเดี๋ยวหนูออกไปนะคะ
สำรวมกิริยาหน่อยนะ
อย่าหยาบคาย
มาเร็ว
"แท็ด"
- เฮ้ - คุณอาจคิดว่าขอทุนที่คอร์เนลก็ได้
จะได้ไม่ต้องคิดมาก แต่ไม่
ตอนนี้เธอจะขอไปเรียนที่บัฟฟาโล่ เพื่อจะอยู่ใกล้แท็ด
ไม่รู้สิ รักแรก
เดาว่าเราต้องปล่อยให้พวกเขาได้เจอ ถึงจะรู้จริงมั้ย
แหม ดูพวกคุณสิ
เมื่อไหร่เนี่ย ฉันเคยเห็นมั้ย
ใช่ นั่นนานมากแล้วล่ะ
เฮ้ ดูซิใครมาเอ่ย หวัดดีเคลซีย์ก่อน เขาพูดสตรอเบอร์รี่ไม่ได้
เดี๋ยวก่อนนะ เธอไม่ใช่เจ๊ด เจ๊ดไม่สูงขนาดนี้
ฉันจะเอาอิฐทุบหัวเธอ จะได้เตี้ยเหมือนเดิม
อีกที เคลซ์ คุณจะอยู่ดื่มหน่อยมั้ย
- ดื่มค็อกเทลหรือ... - ไมเคิล คุณช่วยส่งเธอกลับบ้านซะทีเถอะ
ท่าทางเธอเบื่อคุณจะแย่แล้วเนี่ย ไม่เป็นไรจ้ะ เคลซ์
มา ให้ฉัน
- บอกแอ๊บบี้ด้วยฉันกลับก่อน - ได้
เจ๊ด บายรึยัง
- บายฮะ - ไหนบ๊ายบายเคลซ์ก่อน
- มองหน้าเขารึเปล่าลูก - บาย สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
ดีมาก
- เจ๊ด ล้างมือรึยัง - ครับ
น่ากินจัง
ถ้าผู้ช่วยไม่มา ก็ไม่กลับมาดินเนอร์ที่บ้านใช่มั้ย
ไม่เอาน่า วันขอบคุณพระเจ้านะ
เธอไม่มีญาติในบัฟฟาโล่
เธอเป็นเพื่อนกับเราได้น่า
ถ้าเธอเป็นเพื่อนจริงๆ คุณคงไม่บังคับให้เธอ ทำงานหามรุ่งหามค่ำเหมือนคุณ
เธอจะได้มีเวลาอยู่กับใคร ในวันขอบคุณพระเจ้าบ้าง
คิดดู เธออายุ 30 แล้ว ยังไม่มีลูกก็น่าเศร้าพอแล้ว
คุณยังไปกินเวลา ชีวิตสังคมของเธออีกเหรอ
ผมไม่ได้บังคับให้เธอทำ เคลซีย์เป็นผู้ใหญ่แล้ว
เธอดูแลตัวเองได้
พ่อรินให้นะอย่าบอกแม่ล่ะ
- ผมเอาออกให้มั้ย - ดีค่ะ
โอ้ น่ากินมากเลย
ไงลูกรัก
โอ้ ดูแม่เขาทำสิเนี่ยน่ากินมั้ย
ไหนบอกซิน่ากินรึเปล่า
อ้ะนี่
"ความสมดุลของฮอร์โมน เพื่อภาวะเจริญพันธุ์"
พระเจ้า พ่อไม่หนาวเหรอ
มันช่วยให้ไม่ง่วง
มีอะไรเหรอ
แม่ อยากให้พ่อเข้าไปช่วยดูชุด ที่เจ๊ดจะใส่เล่นละครพระเยซู ยู้ฮูอะไรนั่น
บอกแม่เดี๋ยวพ่อเข้าไป
เขาจะเล่นเป็นลา หนูเลยบอกว่า
"ไม่ต้องใส่ชุดก็เหมือนแล้วมั้ง"
ไปบอกไป
- หนูถามอะไรได้มั้ย - ได้สิ
ทำไมพ่อเข้าชอบเข้ามาอยู่ในนี้
ผู้หญิงพวกนี้ทำไมเหรอ
พวกเธอมีชื่อ
นั่นลิซ่า ดอนเนลลี่ เธอโตขึ้นที่ริเวอร์ไซด์
เริ่มหากินข้างทางตอนอายุน้อยกว่าลูกอีก
เธอหายตัวไป 2 ปี
เธอหายไป 3 เดือนก่อนหน้านั้นที่จะมีใครรู้
และพอมีคนรู้ก็ไม่ใช่แม่เธอ หรือพ่อเธอ
หรือพี่ชาย หรือพี่สาว แต่เป็นเจ้าของห้องที่ตามทวงค่าเช่า
มีแต่เพื่อนบ้านดีๆ ทั้งนั้นว่ามั้ย
ผู้หญิงพวกนี้ เหมือนกันทุกคน
เราไม่เคยหาศพเจอ
เป็นแค่คนสาปสูญ ที่ไม่มีใครคิดถึง
มีชีวิตอยู่ที่รันทดว่ามั้ย
มานี่
ออกไปก่อนนะ 10 นาทีพ่อตามไป
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
โอเค เอาล่ะ นี่คือที่ผมไม่เข้าใจ
ถ้าดิไวน์ทำงานที่ร้านสาวสาวสาว เมื่อคืน
แล้วมาหากินข้างถนนทำไม
ปัดโธ่เอ๊ยคุณ เธอไม่ได้โง่
เธอไม่ได้หากินข้างทาง ตั้งแต่เริ่มมีคนหายไปแล้ว
เธอแค่พักช่วง กำลังกดเงินที่ตู้เพื่อไปซื้อยา
ซื้อยาเหรอ ยาประเภทไหน
ฮอร์โมนน่ะ
- ฮอร์โมนอะไร - ก็ฮอร์โมนเพศเสริมน่ะซิ
เธอเป็นกะเทยเหรอ
เธอเป็นสาวประเภทสองที่ยังไม่ได้ผ่า โอเค
เธอกำลังจะพักร่างกาย 2 วัน ก่อนที่จะเข้ารับการผ่าตัดน่ะ
บ้าเอ๊ย เหลืออีกแค่ 2 วัน ก็จะได้ผ่าตัดอยู่แล้วเนี่ย
เราจะพยายามหาเธอให้เจอนะ
ถ้าคืบหน้าอะไรเราจะโทรหาคุณทันที
ตกลงมั้ย
เราสืบสวนเรื่องนี้กันไม่ได้หยุด ตั้งแต่ฉันย้ายมาที่นี่
เวลาคนเขาพูดว่าคดีของคุณมันฝ่อ
ฉันคอยช่วยถูกมั้ย
แต่ถ้าพรุ่งนี้เราต้องไปเจอกับอัยการเขต เรามีหลักฐานอะไร
การหยั่งรู้เหรอ
ไม่มีศพ ไม่มีฆาตกรรมนะ ไมค์
โธ่ ฉันอยากรู้เรื่องนี้พอๆ กับคุณ
แต่คุณเอาแต่ถือดีและยังหัวรั้น
- แต่เธอเป็นคุณโสที่หายไป - ซึ่งหายไปไม่ถึง 12 ชั่วโมง
เธออาจจะอยู่ในบาร์ซักแห่ง กำลังเซอร์ไพรส์ผู้ชายซักคนอยู่ก็ได้
เธอกำลังจะไปเฉาะ ได้ยินแฟนเธอพูดนี่
เธอควรจะกลับไปที่บ้าน นอนพักบนเตียง
นี่อะไร ตกลงคุณจะช่วยผมมั้ยเนี่ย
แน่นอนฉันช่วยคุณ แค่จะพูดว่า...
แล้วคุณโสอีก 7 คนที่เป็นผู้หญิงทั้งหมดล่ะ
ผู้หญิงโดยกำเนิด ทำไมตอนนี้เขาเปลี่ยนวิธีทำงานล่ะ
เห็นรูปเธอแล้วนี่ ผมยังเชื่อสนิท ฟังนะ
เดาว่าซักแป๊บนึงที่ผมคิดถูก ซึ่งคุณก็ควรจะ...
ไอ้เลวนี่ออกมาจากถ้ำครั้งแรกใน 10 เดือน
และมันหื่นอยากจะไชชอน
คุณคิดว่ามันจะกลับเข้าถ้ำ ไปจำศีลอีกงั้นเหรอ
ที่นี่แหละ
สาว สาว สาว
เดาว่าดิไวน์ก็หลอกพวกเธอเหมือนกัน
"ธนาคารบัฟฟาโล่" เฮ้สตีฟ นี่ไมค์ ผมอยากรบกวนอะไรคุณหน่อย
- เฮ้ - เฮ้ นี่เพิ่งส่งเข้ามา
นั่นคือดิไวน์ที่ตู้กดเงิน
คนร้ายอาจจะขับรถซีดานสีเข้ม ปลายปี 90
เรียกคริสตัลเข้ามาที
ผมอยากรู้ว่าเมื่อคืนเธอเห็นอะไร
โธ่เอ๊ย
นายดู... นายดูไม่ดีเลย
ไม่... บ้าจริง
พวกเขาเริ่มเช็คห้องเก็บยาทุกอาทิตย์
มันเล่นล็อคเอาไว้หมดอย่างกับเป็นแบงก์ชาติ
แต่...
น่าทึ่งที่เราทำได้ในยามจำเป็น
เฮ้คาร์ล นายไม่ฟังเลย
โรงพยาบาลให้ใช้บัตรพนักงาน เพื่อเข้าห้องเก็บของ
ฉันจิ๊กของมาโดยไม่ให้พวกเขารู้ไม่ได้อีกแล้ว
เฮ้ ดาร์เรล อยากได้ของขวัญพิเศษ วันคริสต์มาสมั้ย
นายรู้ใจฉันนี่
บ้าอะไรนั่น
ไหนนายบอกฉันว่าจะลบมันทิ้งไง
อ๋อสงสัย ฉันลืมน่ะ
เดี๋ยวนะ แบบว่า ฉันเอ่อ...
ฉันจะข้ามไปตอนส่งเงินเลย
คือมัน... ฉันว่า ฉันว่าภาพมันชัดแจ๋วเลย หมายถึง
มันก็แค่โทรศัพท์ถ่ายวีดีโอธรรมดา แต่เอ่อ..
อ๋อใช่ คือเราสามารถ จะเข้าใจรายละเอียดทั้งหมด
ไม่ใช่จะได้ฟันอีตัวฟรีๆ ทุกวันว่ามั้ย
นายทำแบบนี้ทำไมกัน
เฮ้ ฉันแค่พยายามรักษาความเป็นหุ้นส่วน
ไม่... ไม่เอาน่า คาร์ล
เราไม่ใช่คู่หูกันจริงๆ
หมายถึง ฉันไม่เคยถามว่านาย จะเอาของที่ฉันให้ไปทำอะไร
นั่นมันเป็นเรื่องส่วนตัวของนาย และฉันให้เกียรตินาย
ฟังนะ... นายทำให้ฉันอึดอัดใจ รู้มั้ย
นายก็รู้ว่าฉันไม่มีวัน ฉันไม่มีวันพูด...
เรื่องธุรกิจเล็กๆ ของเราเนี่ย
- แต่นายต้องเข้าใจสิ - ฉันเข้าใจเพื่อน
ฉันเข้าใจ ว่านายข่มขืนคนไข้
นาย... ทำเธอจนท้อง
และนายขอให้ฉันช่วยเอาเด็กออกซึ่งฉันก็ทำ
ที่นี่นายต้องโทษประหารลูกเดียว
ฉะนั้น สิ่งที่ฉันขอนาย
เทียบกับที่นายเคยขอฉัน
นายลองไปคิดดูนะ
นายจะเลิกเป็นหนี้ เมื่อฉันเลิกขอ
ทีนี้... มีอีก 2 เรื่องที่ฉันลืมพูดถึงไป
ฉันจะขอให้นายหยิบ
ของพวกนั้นด้วย
ฉันจะมาหานายเหมือนคราวที่แล้ว
และเอ่อ... ดี
เลิกใช้ยาพวกนั้นซะนะ
นายจะหัวใจวายเอาง่ายๆ
บ้านแกสิ ฉันได้ยินนะ
เบาๆ ซิ ไงที่รัก
- เฮ้ คริสตัล - ไง
เป็นยังไงบ้าง
เมื่อคืน 12 องศาคิดว่าเป็นยังไงล่ะ
- วันขอบคุณพระเจ้าสนุกมั้ย - วิเศษเลย
หลักฐานแน่นพอจะปิดคดีได้สิ
ใช่ ฉันขอดูเอ่อ ป้ายทะเบียนรถจากเมื่อคืนหน่อย
ได้
ไอ้หื่นกามทุกคนที่ขับผ่านฉัน ตั้งแต่ 6 โมงเย็นจนถึงตี 2
เรากำลังหาซีดานสีเข้ม
คาดว่ามันอาจกลับซ้ำที่เดิม
บอกข่าวพวกสาวๆ ด้วย
- พวกนั้นเริ่มพูดถึงกันแล้วล่ะ - เหรอ
รันทดใจจริงๆ
ดิไวน์เป็นเด็กดี
ฉันจะเอาไปตรวจดู
เอาล่ะ ไหน...
ใครคือผู้โชคดีคนแรก
"โรงพยาบาลบัฟฟาโล่"
ฉันอยู่กะนี้ให้มั้ย
ได้ ผมจะทำกะหน้า
เอ่อ ลูกจ๊ะ ช่วยไปตามพี่เขามาที บอกเธอให้มาตั้งโต๊ะ
เฮ้ บอกทีเถอะว่าคุณกำลังกลับบ้าน
อ้อ คือว่า ผมขอโทษ ผมยังติดงานอยู่ที่นี่
- แม่บอกให้พี่ออกไปตั้งโต๊ะ - ฉันติดสายอยู่
โอเคงั้น เสร็จแล้วเธอแวะมาหาได้มั้ย
เธออย่ามางี่เง่าได้มั้ย แท็ด ขอร้อง
ก็ได้
แม่จะโกรธแล้วนะ
เธอชักเอาใหญ่แล้ว ยังไงก็จะเจอแท็ดคืนนี้ให้ได้
สุดสัปดาห์จำได้มั้ย สุดสัปดาห์เฉพาะกลางวัน
ให้ตายเถอะ มันง่ายนักนี่ไมค์ ลูกคุณดื้อจะตาย คุณพูดเองเถอะ
ให้ตายสิ แม่พูดบ้าอะไรน่ะ น่าเกลียดที่สุดเลย
ตายล่ะ เดี๋ยวก่อนแอ๊บบี้ กลับมานี่นะ
พระเจ้า คุณได้ยินมั้ย ช่วยคุยกับเธอที ขอร้อง
นี่เชล ผมกำลังติดงานอยู่
เดี๋ยวผมจะคุยกับเธอเองตอนถึงบ้าน ผมจะแก้ปัญหาเองโอเค
โอเค มื้อค่ำอยู่ในไมโครเวฟ
ให้ตายเถอะ เถียงคำไม่ตกฟาก
เธอได้มาจากใครล่ะ
เตรียมตัวไชโยได้เลย
ฉันตรวจสอบทะเบียนรถจากคริสตัล ในแผนกยานพาหนะเพื่อหารถซีดานสีเข้ม
ปรากฎว่าตรงกับรถราว 24 คัน
เพื่อให้ตรงสเป็ค ฉันตรวจด้วยโปรแกรม ไวแค็ปกับฐานข้อมูลผู้ร้ายข่มขืน
ดูหน้าสิหื่นแค่ไหน
ปี 97 ถูกจับข้อหาล็อคคุณโส แล้วเอามีดจี้ ติดคุก 2 ปี
ปี 2001 รับโทษ 10 ปี ฐานลักพาและข่มขืนคุณโสอีกแล้ว
3 ปีก่อนโดนภาคทัณฑ์ หลังจากถูกซ้อมในคุกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และนี่คือวิธีที่คุณจะปิดคดี แน่ใช่มั้ย
เขาขับรถคันนั้น เขาอยู่ในพื้นที่ ผู้หญิงคนแรกหายไปตั้งแต่เขาพ้นคุก
ตอนช่วงหิมะตก วันหยุดสุดสัปดาห์
ช่วงที่มีแต่ผู้หญิงหากินอยู่ข้างทาง
ไม่มีพยาน นี่คือวิธีของมัน
หมอนี่คือฆาตกรหิมะ
นี่คือหลักฐานทั้งหมดที่เรามี
และเขาพุ่งเป้าเฉพาะกับพวกคุณตัว
ออกหมายจับให้เราเถอะ
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ
แอ๊บบี้
เอาล่ะ แม่จะไปล้างจาน
ถ้ากลับมาแล้วเพลงนี้ยังดังอยู่
อาทิตย์นี้ลูกจะไม่ได้ออกไปเจอใคร เข้าใจมั้ย
ตามใจ
เติมโค้กเพิ่มมั้ยครับ
ใช่
แบบธรรมดาหรือไดเอ็ทโค้ก
แล้วคิดว่าไงล่ะ
- พ่อแม่เธอวีนแตกแน่ - แท็ด พวกเขาไม่รู้หรอก
ฉันแค่... ฉันอยากอยู่กับเธอจริงๆ
ไปไหนมาคาร์ล ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
หัวนายไปโดนอะไรมา
เฮ้ ไปให้หมอดูดีกว่า
ครบใช่มั้ย
ใช่
ฉันจะอยู่นี่จนกว่าเธอจะปิดร้านและเรา...
เราค่อยแอบกลับเข้าห้องฉันโอเค
เธอไม่ฟังฉันเลยนี่
ฉันว่ามันไม่เข้าท่าหรอก แอ๊บ
เสียใจด้วย ฉันว่า... เราควรห่างกันซักพัก
แบบว่า รอให้เธอโตกว่านี้นะ
- อะไรนะ - ไม่เอาน่า ฉันว่าเธอเลิศนะ
โอเคและฉันชอบที่จะอยู่กับเธอถ้าทำได้ แต่...
ฉันกำลังจะจบวิทยาลัย
เธอยังไม่จบมัธยมด้วยซ้ำ
และท่าทีของพ่อแม่เธอ
ชาติหน้าฉันก็ไม่ลืม
งั้น ถ้าเธอมองข้ามไม่ได้
ฉันก็คิดว่าเธอห่วยไม่ต่างจากพวกเขาหรอก
- แอ๊บบี้ - ไปตายซะ
ครั้งสุดท้ายนะ คาร์ล
ให้ตายสิ
หวัดดี
- เงียบเนอะ - ไปตายซะ
เธอเอ่อ...
เพิ่งมาใหม่เหรอ ฉันไม่เคยเห็นหน้าเลย
มีไฟแช็คให้ฉันยืมมั้ย
มี มาสิ
อยู่ข้างนอกหนาวตายแน่ๆ
- พร้อมแล้วครับคุณนักสืบ - งั้นลุยเลย
ทีมบลู คุ้มกันด้านนอกด้วย
บอกลักษณะยานพาหนะที่เห็นด้วย
ยืนยันเป้าหมาย ดูเหมือนรถลินคอล์น ซีดานสีน้ำเงินเข้ม
ย้ำ ซีดานน้ำเงินเข้ม
เราเข้ามาแล้ว
คุ้มกันชั้นล่าง ไปเร็ว
กรีนอยู่ไหน ตอบด้วย
กำลังลงชั้นใต้ดิน
เจออะไรมั่งกรีน ตอบด้วย
ไปๆ ๆ
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ ยกมือขึ้นสูงๆ
ยกมือขึ้นไอ้บัดซบ
ไมค์
เขายกไม่ได้หรอก
ใต้ดินโล่ง ย้ำ ใต้ดินโล่ง เราไม่พบอะไร
นี่มันต้องล้อเล่นแน่ๆ
อีกทีนะฉันขอโทษ เป็นเรื่องเข้าใจผิดกันนิดหน่อยค่ะ
ขอโทษที่โทรมาดึกๆ และรบกวนลูกชายคุณ
- ไม่มีทะเบียน เชื่อมั้ยเนี่ย - คุยกับแม่เขา
เขาเป็นแบบนั้นตั้งแต่ออกจากคุก
เธอเป็นคนเดียวที่ขับรถคันนี้
จะบอกให้ มันรู้เราทำงานยังไง
มันไม่ได้ขโมยป้ายทะเบียน ของไอ้วิปริตที่ไหนมา
- ไอ้บ้านี่แหกตาเรา - มันเป็นใครกันแน่
ในบันทึกเราก็เจอมันนี่ มันมีอะไรอีก
ว่าไง
เชลลี่ ฉันกำลังโทร... ใจเย็น
เธอว่าไงนะ
เอาล่ะ พยายามมีเหตุผลหน่อย นี่เพิ่งแค่ไม่กี่ชั่วโมง
คุณเลิกทำตัวเป็นตำรวจ และหันมาห่วงแบบพ่อซักวินาทีจะได้มั้ย
เชลลี่ ฟังนะคุณเถียงกับลูก
เธออาจไปอยู่บ้านเพื่อนสาวก็ได้
ขอโทษเถอะ คุณมีลูกเหรอ คุณจะรู้อะไร
ฉันจะไปชงชา
ฟังนะ ลองโทรศัพท์ถามดู แค่นั้นคุณก็รู้แล้ว โอเค
ไหนบอกผมซิ โทรหาใครรึยัง
ไงล่ะ คุณโทรหาเขามั้ย แท็ดน่ะ
ใช่ ฉันโทรไปหาแท็ด เขาทำงาน เขาไม่เห็นเธอ
ไม่มีใครเห็นเธอ
นี่ เธอเป็นลูกสาวของไมค์นะ
ฉันไม่รู้
คือเธอไม่ใช่คนอื่นน่ะถูกมั้ย
ฟังนะ ทำตามหน้าที่คุณไปสิ
วันหยุดสุดสัปดาห์ เธอไปแน่นอน
- เธอไม่ไปเที่ยวบาร์คนเดียวหรอก - เธอไปแน่นอน
ไปกับเพื่อนๆ เหรอเธอไปกับแท็ด
- โทรหาซาร่าห์มั้ย - โทรหาซาร่าห์
โทรหาเรเชล โทรหาแม่เรเชล
แล้วอีวานเด็กที่เธอเคยคบด้วยล่ะ
เธอไม่ได้เจอหลายปีแล้ว ไม่มีเบอร์เธอในสมุดด้วยซ้ำ
ฉันเพิ่งโทรไปหาสตีฟ
เผื่อไว้ก่อน พวกเขาอยากรู้ ว่าเธอหายตัวไปรึเปล่าก่อนที่จะเอาเป็นข่าว
ดื่มซะหน่อย
แหวนวงนี้คือสัญลักษณ์ พันธะสัญญาระหว่างเรา
จนกว่าจะตายจากกัน
เอาน่า เจ็บนิดเดียว
ฉันมีวงนึงเหมือนกัน เห็นมั้ย
เราทุกคน
มา ถ่ายรูปด้วยกัน
บ้านนี้ขอต้อนรับ
กำลังเช็คอีเมลเธอ รายการโทร เช็คหน้าเฟซบุค
ศูนย์อาชญากรรม และโรงพยาบาลกำลังออนไลน์
ฉันขอดูภาพกล้องวงจรปิด จากทุกสถานีรถไฟในบอสตัน
แล้วเพื่อนบ้านเราล่ะ
ไม่... ไม่มีบันทึกเรื่องที่เธอข้ามชายแดน
โอเค แจ้งทางโรเชสเตอร์และดีทรอยท์
รายงานทุกอย่างกับผมด้วย
- เคลซีย์ ขอเวลาเราซักครู่ - ได้ค่ะ
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการ...
คุณควรพักงานซัก 2 วันนะ อยู่กับครอบครัว
เป็นตำรวจมา 18 ปีผมจะยอมให้คนอื่น มาตามหาลูกผมเหรอ
เรื่องมันยุ่งเหยิงและผมก็ไม่มีทางเลือก
คุณเข้าใจมั้ย
ครับ
ขอโทษครับ มีคนมาหาคุณ
เธออยู่ไหน
เธอได้มาจากไหน แท็ด
แอ๊บบี้แวะไปที่ร้านเมื่อคืน
นายโกหกเมียฉันเรื่องเจอเธอเหรอ
ฟังนะ เราเถียงกัน ผมไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว
เธอพรวดออกไปผมไม่อยากให้เธอมีปัญหา
- เล่ามาเดี๋ยวนี้ - ฟังนะ ผมไม่ได้ทำอะไร
คือยังงี้ เรามีเรื่องที่ต้องเถียงกัน เธอวิ่งพรวดออกไป
- ทิ้งเสื้อคุมและโทรศัพท์เอาไว้ - แล้วเธอไปไหน
ไปกลางถนน ผมควรตามเธอไปแต่ว่า...
- ไม่ได้ตามเธอไปเหรอ - เปล่า
- เธอไปคนเดียว หรือไปกับใคร - ไม่
เธอไปกับใคร
ใคร เธอไปกับใคร
- เธอคุยกับบางคนอยู่ข้างนอก - เธอคุยกับใคร
เธอคุยข้างนอกกับคนที่อยู่ในรถ
- ผมไม่รู้เขาเป็นใคร - นายปล่อยให้ลูกสาวฉันขึ้นรถไป
- กลางดึกยังงั้นเหรอ - ผมไม่รู้ มันเกิดขึ้นเร็วมาก
- ผมมองไม่ทัน - ลักษณะรถเป็นยังไง แท็ด
- บอกมา - รถซีดานสีเข้ม
ฟังนะผมพูดความจริงผมสาบานได้
ผมไม่ได้ให้เธอแอบออกมา
และพอคุณนายเฟลทเชอร์โทรมาผมก็กลัว
ผมไม่รู้ว่าต้องทำไง
ผมถึงได้มาที่นี่
เขาอยู่ด้วย
เขา คนนี้
เขาอยู่ที่ร้านผมเมื่อคืน
ไง...
เจ้าหญิงของเราตื่นแล้ว
พระเจ้า
เธอเป็นตัวแทนเหรอ
อะไรเนี่ย เด็ก 12 เหรอ
ฉัน 17 แล้ว
โอ้พระเจ้า เธอยังเด็กอยู่
เขาคงจะรักเธอไปอีกนาน
นี่อะไร เราอยู่ที่ไหน
คุณอยู่นี่มานานแค่ไหน
อยู่เกือบจะ 3 ปีแล้วล่ะ
ว่าไงนะ
มีเวลาให้ถามอีกเยอะเลย
วันขอบคุณพระเจ้าจริงๆ เหรอ
เสียงใครน่ะ นั่นเสียงใครน่ะ
นั่นไง นั่นคือลอเรน
- คุณกำลังข่มขู่ผมนะ - ขอร้อง เรายังไม่ได้เริ่มเลย
โทษนะ ขู่ตรงไหนไม่ทราบ
เธออยู่ในขั้นตอนของการสืบสวน อยู่ในความดูแลของคุณ 3 เดือน
- เป็นกระบวนการมาตรฐาน - เหลวไหลทั้งเพ
จะต้องให้ผมอธิบายอีกกี่ครั้ง
อีกครั้งนึง เร็วเข้า
ผมเป็นพยาบาลหลังคลอด
ลอเรนทำกายภาพ ไม่อยู่ในความดูแลของผม
ผมแค่แวะไปและทักทายเธอทุก 2หรือ3 วัน
อีตัวที่ไหนจะมีคนมาเยี่ยมเยอะล่ะ พยาบาลเท่านั้นแหละ
คืนที่เธอหายตัวไป
ผมอยู่แผนกศัลยกรรมกับพยานเป็นสิบคน
แต่รู้ไรมั้ย คุณสอบปากคำพวกเขาไปหมดแล้ว
ทีนี้... เรื่องทั้งหมดนี่
มันเศร้าจริงๆ
คุณรู้สิ่งที่ผมรู้
- ถ้าหมดเรื่องแล้ว... - หย่อนก้นเดี๋ยวนี้
เมื่อคืนนายอยู่ที่ไหน
อยู่ที่นี่ ผมควบสองกะ
แล้วทำไมมีคนเห็นนาย ที่ร้านย่านดาวน์ทาวน์
มีผู้หญิงอีกคนถูกล่อลวง
เป็นไปไม่ได้ ผมไม่รู้เรื่องผู้หญิงอีกคนนึง
ไม่ๆ ไม่ใช่ "ผู้หญิงคนนึง" คนนี้
ดูหน้าเธอ จำเธอได้มั้ย
ฟังนะ ผมบอกแล้ว ผมไม่รู้เรื่องที่คุณกำลังพูด
- โกหก - ไมค์
ฉันรู้แกอยู่ที่นั่น รู้ด้วยแกดื่มอะไร ไอ้อ้วนเอ๊ย
ดู
ไปถามเจ้านายเขา
ผมเข้ากะมานาน เริ่มจะเพลียแล้วคุณนักสืบ ฉะนั้น...
เรารู้ว่าเมื่อคืนแกอยู่ที่ร้าน
แกรู้เรื่องลอเรน แดเนี่ยลส์ และผู้หญิงอีก 7 คนใช่มั้ย
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร ผู้หญิง 7 คนเหรอ
ฉันว่าแกรู้เรื่องลูกสาวฉันด้วยใช่มั้ย
แกรู้ลูกสาวฉันอยู่ไหนใช่มั้ย
ผมสาบานได้
ผมไม่รู้อะไรเรื่องลูกสาวคุณ ผมสาบานได้
พอที หมดธุระ
แท็ดอาจจะจำคนผิด
เสื้อสครับส์ เขาบอกเสื้อสครับส์
คุณคิดว่ามีพยาบาลผิวดำ หนัก 300 ปอนด์กี่คนในเมืองนี้
คุณขู่ขนาดนั้น เขาน่าจะพูดอะไรบ้าง
- อย่าแส่ได้มั้ย - เขาจ้องเล่นแต่โสเภณี
- อ่านคำบรรยายสิ - ไมค์
เคลซีย์ อ่านสิ
มันเขียนว่าไง
"เด็กหญิงวัย 17 เป็นโสด ผิวขาว"
"เห็นครั้งสุดท้าย ที่มุมถนนฟิลมอร์และเฟอรี่"
"ใส่กระโปรงสั้น เสื้อเอวลอย แต่งหน้าจัด"
คุณฟังแล้วเป็นยังไง
ข่าวไปไวเป็นบ้า
ครับผู้กอง
โอ้พระเจ้า ไงคะพ่อ
ปล่อยฉันลงเถอะ ฉันเจ็บมาก ได้โปรด ปล่อยฉันลงเถอะ
เอายามาป้อน
เธอท้องนานรึยังคะพ่อ
- 8 สัปดาห์ 3 วัน - เธอปกติดีมั้ย
ดีกว่าเธอน่ะ
จะพยายามค่ะพ่อ หนูให้สัญญาแล้ว
แค่รอเวลาก็เท่านั้น
พูดอย่างงี้ทุกทีแหละ
เธออาจเป็นหมัน
คราวหน้าได้ลงบ่อแน่
สมาชิกใหม่เป็นไงบ้าง
อยู่ดีมีสุขใช่มั้ย
สำคัญด้วยเหรอ
ฉันไม่อยู่นี่นานหรอก
พ่อฉันเป็นตำรวจ
บนนั้น อาจใช่
ไม่ใช่ที่นี่
แน่ใจเหรอ
เพราะเขารู้เรื่องแกหมดแล้ว ไอ้โรคจิต
คงไม่หรอกมั้ง
ฉันว่าฉันคงอยู่แบบสบาย
ฉันว่าเราทุกคนจะอยู่แบบสบาย
พักงานซัก 2 อาทิตย์อาจจะดีก็ได้
"น้องใหม่แห่งปี 1993 สถานีบัฟฟาโล่"
"เจ้าหน้าที่ไมเคิล เฟลทเชอร์"
พ่อฮะ เป็นอะไร
เข้าบ้านไป
- แต่พ่อฮะ... - พ่อจะไม่พูดซ้ำ เข้าบ้านไป
เอาล่ะ ครอบครัวของเราก็มีกฎอยู่บ้าง
เธอจะได้รู้กฎ เป็นเรื่องง่ายไม่ซับซ้อน
แต่ตอนนี้ เอก็แค่ทำตามกฎแต่โดยดี ในเรื่องของการให้และรับ
เธอกินสิ่งที่ฉันให้ และห้ามแตะต้องอะไร
เว้นแต่ฉันบอกให้จับ
ทุกคนทำหน้าที่ของตัวเอง
ถูกต้องมั้ย บริททานี่
แม่รู้สึกอยากขึ้นมาเลยล่ะจ้ะพ่อ
เธอจะว่าไง
เฮ้
ฉันถามเธออยู่นะ
เธอจะว่าไง
คิดว่าครั้งนี้เราจะโชคดีมั้ย
- แกจะ... แกจะทำอะไร - ลอเรน ที่รัก
ช่วยเป็นเกียรติหน่อยได้มั้ย
ทารก... เกิดมาจากความรัก
- ทารกเกิดมาจากความรัก - อย่างนั้นแหละ
ทารกเกิดมาจากความรัก
แม่ฮะ ถ้าแอ๊บบี้ไม่กลับมา ของขวัญจะเป็นของผมใช่มั้ย
ของเหลวมันจะได้ไหลเข้าถูกทิศถูกทาง
เฮ้
เธอไม่คิดว่าฉันลืมใช่มั้ย
สุขสันต์วันครบรอบจ้ะแม่
ขอบคุณจ้ะพ่อ
หาบ้านเนื้อที่เยอะขึ้นเหรอ
ฉันกำลังรอหมายค้น อพาร์ตเมนต์ดาร์เรลอยู่น่ะ
ตอนนี้เราไม่ค่อยถูกกับ อัยการรัฐเท่าไหร่
ใช่
ผมจะเอ่อ... เอางานไปทำที่บ้าน
ดี เมียคุณอาจจะชอบนะ
แล้วจะโทรหา
"โรงพยาบาลบัฟฟาโล่"
"501 ถนนมอร์ท ไลเนอร์ 18 บัฟฟาโล่"
โธ่เอ๊ยให้ตายสิ หาเรื่องโดนยิงแล้วไง
ฉันจะมาช่วยคุณเผื่อข้างบ้านปากโป้ง แจ้งว่ามีการงัดแงะ
คุณได้โดนตำรวจในเครื่องแบบ สอบปากคำแน่
เห็นนี่รึยัง
มาดูสิ
ไอ้อ้วนนั่นอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน ที่แอ๊บบี้ถูกลักพาไป
ลอเรน เขาฉีดอะไรให้ฉัน
ไม่ต้องกลัว
มันดีกับเธอ ช่วยให้ร่างกายเธอพร้อม
เขาฉีดให้ผู้หญิงทุกคน
มีคนอื่นอยู่อีกกี่คน
ก็ เคยมีคนแรก
พ่อพูดถึงเธอตลอดเวลา
และฉัน ลิซ่า บริททานี่
ซาร่าห์ อแมนด้า
แอ๊บบี้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
พวกนั้นไม่ใช่แม่ที่ดี
เพราะงั้นเธอถึงกลัวเหรอ
พ่อช่วยเธอมาจากซากตึกเก่า
ให้ชีวิตกับเธอ และเธอไม่ให้อะไรเขาตอบแทนเลย
นี่คือคนที่สองของฉัน
และเขาให้โอกาสบริททานีหลายครั้ง แต่...
ท่าทางพ่อจะหมดความอดทนกับเธอ
คุณอยู่มานานแค่ไหน
เพิ่งฉลองครบรอบ 3 ปีไปเอง
แล้วเจอกันได้ยังไง
เหมือนฟ้าลิขิต แอ๊บบี้
มีคนขับรถชนฉัน และทับขาฉันซะกระดูกละเอียด
ฉันนอนเจ็บในโรงพยาบาล ฉันเจอพยาบาลคนนึงชื่อดาร์เรล
ฉันคิดว่าเขาอาจจะแอบชอบฉัน เพราะเขามักจะแวะมาทักทายประจำ
และวันนึง ก่อนเทศกาลคริสต์มาส
หมอคนนึงเดินเข้ามา หน้าตาดูเครียด
บอกว่า... ฉันตั้งท้อง
ฉันนอนหลับไปคืนนั้น
และพอตื่นขึ้นมา
ฉันก็อยู่นี่
เห็นมั้ยพ่อช่วยฉันไว้
จากอะไร
จากการทำครอบครัวแตกแยกน่ะสิ
คือ พ่อบอกว่าพวกอีตัวน่ารังเกียจ ทำครอบครัวแตกแยก
เขาเลยพาเรามาจากข้างถนน เพื่อมาสร้างครอบครัว แทนที่จะทำลาย
ลอเรน
แล้วทารกไปอยู่ไหน
เราไม่ควรจะคุยเรื่องนี้เอ่อ
ถ้าเธอทำตัวดีเขาคงพาไปดู
คงอีกไม่นานหรอก
เธอก็จะมีเหมือนกัน
"ปิดไฟซะ"
"ออกไปพ่ออยากอยู่คนเดียว"
"ขอเกลือหน่อย" ผมจำไม่ได้ว่ามันคืออะไร
ผมอาจไม่ได้เจอแอ๊บบี้อีก แต่สิ่งสุดท้ายที่ผมพูดคือ "ปิดไฟซะ" เนี่ยนะ
ผมอยากบ้าจะตาย
คุณควรกลับบ้านไปพักผ่อน คุณตามลูกมา 2 วันติดแล้ว
ผมหลับไม่ลงเคลซ์
ที่เราทำ
ที่เราเห็น
นั่นคือแอ๊บบี้
ผิดแล้วไมค์
เธอไม่เหมือนผู้หญิงอื่นที่เราตามหา
เธอไม่ใช่
เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิง ที่หายตัวไปจากบ้านเกิดสมัยฉันยังเด็ก
ที่แบบ...
ออกไปวันเดียวและไม่กลับมาเลย เหมือนกับเธอหายไปในอากาศ
รู้มั้ยทำไม
เพราะเธอไม่มีใครที่จะช่วยแปะโปสเตอร์
หรือเคาะประตูหรืออยู่เฝ้าดูถนนตลอดทั้งคืน
พอเด็กคนนั้นหายไปก็เหมือนกับว่า เธอไม่เคยมีชีวิตตั้งแต่แรก
แต่นั่นไม่ใช่แอ๊บบี้
เธอมีคุณ
มีเชลลี่และฉัน
เธอมีครอบครัว
ไม่ว่าอยู่ที่ไหนเธอไม่ได้อยู่ลำพัง
ฉันรับปากได้เลย
พักบ้างเถอะ
ตอนเช้าฉันจะโทรหาคุณ
เคลียร์รึเปล่า 88... 14 เคลียร์
ขอบคุณที่โทรมาสเตนเล้คส์เขตบัฟาโล่ กรุณาฝากข้อความ
ครับ ผมนักสืบไมค์ เฟลทเชอร์ สถานีบัฟฟาโล่
มีเรื่องอยากจะถามคุณเกี่ยวกับ ดาร์เรล เคนเนดี้
ไป
เอาล่ะ หมดเวลา
นายเสร็จฉันแน่
ถอยไปๆ
เขาบอกเขาอยากได้...
เกมส์วี จากซานต้า
รู้มั้ยมันคืออะไร
วางใต้ต้นไม้แล้วค่ะ
ดี
เรื่อง 48 ชั่วโมงแรกที่เขาพูดกัน มันจริงใช่มั้ย
แต่เชลลี่... เคลซีย์คอยช่วย
ทุกๆ คนทำทุกอย่างที่ทำได้
พวกเขาไม่ใช่พ่อเธอ
ผมจะพาลูกกลับบ้าน ผมสัญญา
เลื่อนรถด้วยครับ ตรงนี้จอดไม่ได้
ขยับรถเร็วเข้า
ไมค์ เฟลทเชอร์
ไปหากาแฟดื่มก่อน จะบอกเธอให้ว่าคุณมา
เฮ้
มีกาแฟแรงๆ มั้ย
ครับ มี
รู้จักคนทำงานที่นี่ ชื่อ ดาร์เรล เคนเนดี้มั้ย
อ้อคุณเอ่อ... หมายถึง ในครัวน่ะเหรอ
ไม่ๆ ๆ ไม่รู้สิ ตัวใหญ่ๆ
เป็นพยาบาล
อ้อ คุณพูดถึงบิ๊กดี ใช่แล้ว ผมรู้จักเขา
หมายถึงหุ่นขนาดเขา คงจะมัวแต่เอาจมูกคุ้ยในโรงอาหาร
ถ้าคุณเข้าใจนะ
สนิทรึเปล่า
ไม่ ผมเอ่อ... ผมรู้เขาชอบไก่ทอดแบบใต้ของผม
ก็แค่นั้น ว่าไป เขาชอบทุกอย่าง ที่ผมวางตรงหน้าเขานั่นแหละ
ผม ไม่ได้เลือดออก ใช่มั้ย เจ้านายเอาตายแน่ๆ โทษทีครับ
ผมเอ่อ ผมซุ่มซ่ามหัวไปกระแทกเมื่อเช้านี้ ตอนที่ก้าวขาลงจากรถน่ะ
โชคดีนะที่ผมเป็นพ่อครัวไม่ใช่ช่างเครื่องน่ะ
- เข้าใจใช่มั้ย - นักสืบเฟลทเชอร์คะ
ผมขอโทษที่เมื่อวานทำตัวเป็นนักเลง
คือว่าผมคุมอารมณ์ไม่อยู่ ผมทำเกินเลยมากไป
ผมแค่อยากจะถามคุณนิดหน่อย เรื่องของดาร์เรลและ...
เกรงว่าฉันช่วยคุณเรื่องดาร์เรลไม่ได้
หลังจากเกิดเรื่องฉันส่งเขากลับบ้าน
และเมื่อเช้านี้เขาไม่มาทำงาน
ไม่โทรบอก เงียบฉี่
ไม่ใช่เขาเลย
ฉันจะบอกเขาให้ว่าคุณแวะมา
ไม่ครับ เขาเอายาพวกนี้...
ไปทำอะไรเหรอ
ลายมือคุณเหรอ
ผมเหรอ เปล่า
แต่ ฉันรับรองได้ว่าไม่ใช่ลายมือของดาร์เรล หรือลูกน้องคนไหนในแผนกของฉัน
- คุณมั่นใจได้ยังไง - การสังเกตที่แม่นยำสำคัญในการดูแลผู้ป่วย
โอเค และการสะกดก็ผิดหมด และไม่ถูกต้องตามศัพท์แพทย์
ของพวกนี้ใช้เพื่ออะไร
มันเป็นอาหารเสริมสำหรับ ผู้ที่ขาดการบำรุง
เฮปาริน ยาต้านการแข็งตัวของเลือด
เพื่อสลายลิ่มเลือด สำหรับคนไข้ที่เดินไม่ได้
เอฟเอสเอชคือยากระตุ้นรังไข่
- ใช่มั้ย ที่ไว้สำหรับฉีด - ฉันไม่เข้าใจ
ของพวกนี้หายเรื่อยๆ จากโรงพยาบาล ตลอด 3 ปีเต็ม
ใช่มั้ย ตรงกับกรอบเวลาของรูปคดีเรา
ไอ้ของพวกนี้ ช่วยยืดอายุ
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่เราไม่เจอศพ
คิดว่าดาร์เรลขังพวกเธอเอาไว้เหรอ
นี่ไม่ใช่ลายมือเขา
นี่มันเป็นลายมือของคนอื่น
ผมคิดว่ามีคนอื่นด้วย
เขาอาจร่วมมือกับคนอื่น
คุณคิดว่าไง
อยากรู้มั้ยฉันคิดอะไร
ฉันคิดว่าคุณต้องกลับบ้าน
คิดว่าคุณต้องกลับไปนั่งกับครอบครัว
กลับไปตั้งต้นความคิดในหัวของคุณใหม่ นั่นละที่ฉันคิด
โธ่เอ๊ย
โธ่เอ๊ยอะไร คุณได้นี่มา 12 ชั่วโมง ไมค์
เมื่อคืนคุณมีนี่แต่เก็บไว้กับตัว
คุณไม่คิดจะบอกกับฉันด้วยซ้ำ
แล้วฉันจะช่วยหาแอ๊บบี้เจอได้ยังไง
ไม่ใช่เราเลยไมค์
เราไม่ได้เป็นแบบนี้
ฟังนะ ไมค์
ฉันได้ยินคุณ
และฉันทำตาม
พักซะบ้างเถอะ
เชื่อใจฉันเรื่องหาแอ๊บบี้
ฮัลโหล
ฟังนะ เราต้องรอเวลาเท่านั้น เราต้องช่วยกันเข้าใจมั้ย
พ่อฉันกำลังตามหาเรา
- กำลังตามหาเราทุกคนตอนนี้ - โง่เอ๊ยใครจะมาตามหาเรา
ไม่ๆ ๆ เรื่องจริง ฉันสาบานได้ นี่คดีของเขา
ฉันเห็นรูปเธอบนกำแพง
ฉันรู้
เขาไม่เคยเลิกตามหาเธอ
โอเค ฉันสาบานได้
- และครอบครัวฉันไม่มีวันยอมแพ้... - หุบปากนะ ที่นี่คือครอบครัวเธอ
ไม่ๆ
ฟังนะนี่มัน...
นี่มันไม่ใช่ครอบครัว
พูดยังงั้นไม่ถูก
สายไปแล้ว
เดี๋ยว...
เดี๋ยว เราเจอสถานการณ์เดียวกัน
ใช่มั้ย
ถูกมั้ย
ผิด
เดี๋ยว
เธอพูดถึงความลับค่ะพ่อ พูดว่าจะปล่อยเราไป
เธอบอกว่าพ่อเธอกำลังออกตามหาเรา
แต่เราไม่ต้องการเขา เพราะเราจะอยู่กันที่นี่
จริงรึเปล่า
เรื่องจริงค่ะพ่อ
ขอบใจ สาวๆ
เธอจะได้รู้ว่าที่นี่เขาอยู่กันยังไง
อีก
- พระเจ้า - จะได้รู้ ที่รัก
จะได้รู้ กับไอ้นี่
นี่... คือเครื่องหมายความไว้ใจ
...ของความซื่อสัตย์ ของข้อผูกมัด
เพราะถ้าไร้ข้อผูกมัด เราอยู่ไม่ได้
แกมันบ้า แกมันโรคจิต
สงสัยเราจะต้องอธิบายกันอีกรอบซะแล้ว
ฉันได้ข่าวจากเด็กในร้าน คืนเดียวกับที่แอ๊บบี้หายตัวไป
แม่นี่ชื่อเอ็มม่า กำลังเดินกลับจากร้านขายยาในจีนซี
มีคนพยายามลากเธอขึ้นรถเขา
ซีดานสีเข้ม
เธอเลยเอาขวดฟาดไปที่หัวเขา
โดนเต็มๆ เลย
แล้วก็รีบหนีจากตรงนั้น
ฉันไม่รู้จักเธอหรอก
เธอทำงานใกล้ๆ แถวนี้
แถวนี้มีผู้หญิงโดนฉุดทุกคืนแหละ
ข้อมูลนี้อาจไม่ช่วยอะไร
คิดซะว่าไม่มีอะไร อาจจะมีอะไร
ไม่ผ่านนะพ่อหนุ่ม
ต้องการอะไร
ฉันมาหาเอ็มม่า
250
ประตูที่ 3 ทางซ้ายมือ
ทำตัวตามสบาย
เพิ่งเคยขึ้นครูเหรอ
ใช่
เดี๋ยวก็สนุกเองแหละ
คงจะเจ็บ
น่าจะเห็นที่อีกคนนึงทำ
เหรอ
- เธอเคยมีเรื่องเคยถูกทำร้ายเหรอ - ใช่น่ะสิ
มันน่ากลัวมากเลย
คุณน่าจะอยู่ที่นั่น คุณจะได้...
คุณจะชกมันให้ฉันใช่มั้ย
ฉันอาจจะฆ่ามัน
ไอ้หมอนี่ที่ทำร้ายเธอ มันหน้าตายังไง
ฉันไม่รู้ เขาเข้ามาทางด้านหลัง
ฉันเลยไม่เห็นหน้า เขาได้แต่บอกให้ฉันหุบปาก
มันพูดยังไง
- หมายถึงเสียงมันเป็นยังไง - ฉันไม่รู้
เหมือนเขาไม่ใช่... คนพื้นที่นี้
มีสำเนียงแปร่งๆ มั้ย
- เขาพูดด้วยสำเนียงแบบไหน - จะเล่น 20 คำถามเหรอ
เขาสำเนียงทองแดงโอเค
และกลิ่นตัวเขายังกะร้านฮ็อทด็อก
ฉุนหอมใหญ่มากๆ
อยากรู้อะไรอีกมั้ย
ไม่เข้าใจเลยเนี่ย
อยากจะอึ๊บเขาหรือฉัน
แบบช้าๆ ก่อนละกัน ฉันแค่ต้องการรู้จักเธอ
- เอาแบบค่อยเป็นค่อยไปน่ะ - ค่อยเป็นค่อยไปงั้นเหรอ
โอเค นี่ รู้อะไรมั้ย เวลาเป็นเงินเป็นทองนะคุณ ฉะนั้น...
อย่าทำอย่างนั้น
- ขอโทษที - ประสาท
ลูกตื่นเลยบ้าเอ๊ย
กว่าจะกล่อมให้หลับ
ไสหัวไปซะก่อน เฌอโรม จะถีบคุณตกบันได
เธอต้องให้สัญญากับเขา
เราถึงได้รอด แต่คนอื่นไม่
เราทำสิ่งที่จำเป็นเท่านั้น
และเด็กได้รางวัล
อย่างอาทิตย์ละครั้ง เขาจะชวนเราคนนึงไปข้างบนเพื่อจู๋จี๋
กินอาหารดีๆ นอนเตียงนุ่มๆ
บางครั้งเธอก็จะได้เห็นเดือนเห็นตะวันบ้าง
เปลืองน้ำลายเปล่าๆ
ขั้นนี้แล้ว เธออยู่ไม่ถึงปลายอาทิตย์นี้หรอก
ใช่มั้ยเพคะองค์หญิง
ทำไมๆ ๆ
- หิมะตกหนักแล้วนะคะ - หา
อ๋อครับ
ท่าทางคุณดูไม่ได้รีบร้อนไปไหนนี่
ฉันยกโทษให้
คืนนี้เธอไปกินกับฉัน
หนูขอโทษค่ะพ่อ
หนูไม่ตั้งใจทำเรื่องยุ่ง
หนูสัญญาว่าหนูจะไม่ทำอีก
ฉันก็ขอโทษด้วย
ฉันไม่ชอบจะทำร้ายร่างกายแบบนั้น
มันไม่ใช่ฉัน
เธออยากจะกินแล้วใช่มั้ย
เอาสิ ฉันเชื่อใจ
ฉันเพิ่งคุยกับทีเอสเอที่บัฟฟาโล่ ไนแอการ่า
เดลต้าแจ้งการจองตั๋ว ของดาร์เรล เคนเนดี้เที่ยวบิน 3 ทุ่มครึ่ง
แต่สนามบินยกเลิกทุกเที่ยวบินเพราะพายุเข้า
ส่งทีมไปอาคารผู้โดยสาร เผื่อไอ้บ้านั่นโผล่มา
และให้หน่วยในเครื่องแบบ ล้อมอพาร์ตเมนต์เขาไว้
เจอตัวเขา โทรหาฉันคนแรก
ได้ครับ ได้เลย
คุณอยู่ไหน
รู้มั้ย ระหว่างที่ฉันกินไก่ทอดแล้วก็ดื่มไวน์
ฉันจะบอกกับพ่อว่าเธอ ไม่ได้รู้สึกเสียใจจริงๆ หรอก
เธอบอกฉันว่าเธอเกลียดเขา และไม่อยากเป็นส่วนนึงของครอบครัวนี้
เฮ้ อย่าแตะต้องของๆ เขา
- เธอมันหาเรื่อง - ได้โปรดอย่าเปิดมัน เขาจะฆ่าเธอ
ไปดีนะ
เกิดบ้าอะไรขึ้น
- บริททานี่ เธอเหลือกินจริงๆ - พ่อคะ ไม่นะ
พ่อคะ พ่อไม่เข้าใจ หนูไม่ได้ทำ
- เห็นๆ อยู่ว่าเธอทำ - ได้โปรด อย่านะคะ
- หนูจะไม่ดื้อหนูสัญญา พ่อคะ - เธอทำให้ฉันหมดทางเลือก
หนูไม่อยากลงไปในนั้น พ่อคะ
- ขอร้อง - ลงไป
- น้ำมันเย็น - พ่อคะอย่าทำหนู
เธอได้ยินแล้ว ฉันบอกให้เอามือออก
ให้ตายเถอะ หยุดนะ
ได้โปรด ปล่อยเธอเถอะ อย่าทำแบบนั้น
ได้โปรด อย่า เธอกำลังจะจมน้ำตาย
ได้โปรด เธอตั้งท้อง
เพราะงั้นเธอถึงกดออด
เธอต้องการบอกคุณและที่เธอเปิดเพลง เพราะเธอมีความสุข
- เธอรู้ได้ยังไง - ผู้หญิงรู้เรื่องแบบนี้
ได้โปรดพ่อคะ ได้โปรด เธอกำลังจะตาย
ลอเรน จริงรึเปล่า
เรื่องจริงค่ะพ่อ
เร็วเข้าๆ เธอหายใจมั้ย
เธอโอเคมั้ย
โอเค เธอไม่เป็นไรหรอก ขึ้นมานี่มา
เธอแค่สำลักน้ำเข้าไปเยอะ ใช่มั้ยที่รัก
เธอแค่จะต้องนอนพัก เดี๋ยวก็หายดีแล้ว
นอนพักผ่อนเอาแรงนะจ๊ะแม่
เป็นเด็กดีนะ
แหม ฉันนี่แย่จริง
เธอทำสำเร็จจนได้นะ
ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อ
ต่อไปก็ตาเธอแล้วล่ะที่รัก
เดี๋ยว 2 ทุ่มฉันมารับ
เอาให้เธอตอนฟื้นนะ
ไม่ตรวจด้วยไอ้นี่อย่าเพิ่งมั่นใจ
ผมพลาดอะไรไปเคลซ์
มันกำลังจ้องหน้าผม ทำไมผมมองไม่ออก
แล้วเธอล่ะ
เธอเห็นหน้าเขาชัดมั้ย เธออาจจะชี้ตัวเขาถูกนะ
เด็กนั่นเหรอ ไม่ๆ ๆ
เธอเข้าใกล้เขาพอจะเอาขวดตีที่หัวได้
แต่เธอจำหน้าเขาไม่ได้ ซึ่งเขาต้องมีแผลเป็น
ใช่ สมควรแล้ว คงเจ็บสะใจ
คิดว่าใช่เขามั้ย
มันต้องใช่
คืนเดียวกัน ครึ่งชั่วโมงหลังจากแอ๊บบี้ ถูกลักพาไป ถัดไป 4 บล็อค
ต้องเป็นมันแน่ ว่ามั้ย
นักสืบวอล์คเกอร์พูด
โทษค่ะจ่า ช้าๆ หน่อย
ฉันไม่... สัญญาณไม่ชัด เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
อะไรๆ ๆ
โอเค ว่ามา
โรงแรมเบอร์เบิ้น
ห้อง 233 พวกเขายินยันแน่นะว่าเป็นเขา
- อะไร - อีก 20 นาทีเราไปถึง
- อะไร ให้ตายสิ อะไร - พวกเขาโทรเช็คทุกโรงแรมที่สนามบิน
เจอผู้ชายผิวดำหนัก 300 ปอนด์ ที่เพิ่งจะเช็คอินจ่ายเป็นเงินสดล้วน
เจอตัวแล้ว
นี่ ขับช้าหน่อยได้มั้ย เขาไม่หนีไปไหนหรอก
บ้าเอ๊ย
ฉันจะเข้าด้านหน้า
หวัดดีๆ หายไปไหนหมด
ดาร์เรล เปิดประตู นี่นักสืบวอล์คเกอร์ เรามีหมายค้น
เข้าไปล่ะนะ
- ลุกขึ้นไอ้สารเลว - ดาร์เรล
ลุกขึ้น
- พระเจ้า นิ่งแล้ว - บ้าเอ๊ย
ยาแก้ปวด
- ดาร์เรล - ขอรถพยาบาลด่วน
โรงแรมเบอร์เบิ้น ชั้น 2
อย่ามาตายใส่นะ ดาร์เรล
1 2 3 ฟื้นสิ 4 5
หนึ่ง...ไมค์ เรียกคนมาช่วย
ไมค์
ต้องขอโทษด้วยที่ฉันมาช้าที่รัก
แจ่มมาเชียว
ขัดสีฉวีวรรณแล้วดูเป็นผู้เป็นคนขึ้นเยอะ
ตอนนี้เธอกำลังหลับสนิทค่ะพ่อ แต่... เมื่อกีเธอฟื้นขึ้นมา
ถ้าเธอไม่ท้องให้มันรู้ไปสิ
เอาล่ะ
พร้อมรึยัง
เหมือนเราออกเดทกันเลย
ฉันอยากให้ครั้งแรกของเรามันพิเศษน่ะ
ฉันรู้สึกพิเศษจริงๆ
หวังว่าเธอคงชอบไก่คาฮุน
- หนึ่งในเมนูพิเศษของฉัน - ฉันชอบอาหารใต้ทุกอย่าง
ไหนมาดูกันหน่อยซิ
เอาล่ะๆ
รู้มั้ยหลายคนจะบอกว่ามีวิธีเดียว ที่จะปรุงไก่ให้อร่อย
แต่ฉันไม่สนหรอกนะ โยนเครื่องเทศใส่ไปให้หมด
การทำอาหารสำหรับฉันเป็นเหมือนชีวิต
เราแค่ทำไปตามความรู้สึกตามธรรมชาติ
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
คืนนี้เราจะเมากันนะคะพ่อ
โธ่
ไอ้ที่ถืออยู่ก็แรงพอสมควรนะ
ในนี้ คุณต้องมาดูนี่
ขั้นนี้แล้วผู้กอง ดูเหมือนเขาจะใช้ยาเกินขนาด
นิติเวชมาแล้ว พวกเขากำลังตรวจสอบอยู่
ไม่ว่าเขากำลังจะไปไหน เขาจะไม่ไปโดยไม่มีถ้วยรางวัล
อวัยวะทั้งหมดอยู่นี่
ใช่ค่ะ มีสมุดเก็บภาพ บัตรเครดิตและรูปภาพ
เขายังทำใจไม่ได้
- ไมค์ เฟลทเชอร์พูด - หวัดดีค่ะนักสืบเฟลทเชอร์
ฉันเชลซีจากสเตนเล้คส์โทรกลับหาคุณ
- ว่าไงนะ - สเตนเล้คส์หรือบัฟฟาโล่
คุณฝากข้อความเอาไว้ เรื่องดาร์เรล เคนเนดี้
- ใช่ครับ - ค่ะ
เราได้ตรวจสอบบันทึกแล้ว แต่โชคร้าย
เราไม่มีบันทึกของดาร์เรล เคนเนดี้
- ในฐานะลูกค้าหรือหนักงาน - เข้าใจแล้ว
ขอโทษที่ล่าช้าไปซักนิดกว่าจะติดต่อคุณกลับ
แต่อย่างที่รู้น่ะค่ะ เราค่อนข้างยุ่งช่วงวันขอบคุณพระเจ้า
- ว่าไงนะ - บริษัทรับจัดเลี้ยงเป็นทุกที่
เป็นช่วงยุ่งที่สุดของปี
- บริษัทรับจัดเลี้ยงเหรอ - ค่ะ รับจัดเลี้ยงตามโฆษณา
- สำนักงาน และโรงงาน - เดี๋ยวก่อน ทำให้โรงพยาบาลมั้ย
ทำค่ะ เรามีคนประจำ
ที่ชีฮาน เมมโมเรี่ยล โรงพยาบาลเมอร์ซี่ โรงพยาบาลบัฟฟาโล่
เจอตัวแล้ว ไอ้ระยำ เจอแกแล้ว
พระเจ้า ฉันเจอแกแล้วไอ้บัดซบ
โทษนะคะ ฉันจะโทรกลับไปหาคุณใหม่
- มีเรื่องอะไร ไมค์ - ผมเห็นมัน
ได้คุยกับมันให้ตายเถอะ
ผมเห็นแผลแตกที่หัวมัน เพราะแม่นั่นเอาขวดตีหัว
มันเป็นคนใต้ เหมือนที่เธอพูด
เธอบอกด้วยว่ากลิ่นตัวเหมือนอาหาร
ยาพวกนี้ ไม่ใช่ของดาร์เรล
ฉันไม่เห็นจะเข้าใจ พูดพล่ามอะไรของคุณเนี่ย
มันเอายาไป
คาร์ล แอนโทนี่ เจโมซ์
ผมเจอไอ้ชาติชั่วนี่แล้ว
จะให้ฉันบอกผู้กองว่าไง ไมค์
ตามใจคุณเถอะ
ดื่มนะ
ได้ ที่รัก
แด่ครอบครัว
เดี๋ยวก่อนนะ
ฮัลโหล
ผู้กอง เรากำลังไปที่บ้านเขาเดี๋ยวนี้
คาร์ล แอนโทนี่ เจโมซ์
เราไม่มั่นใจเขาติดต่อกับใคร
อาจจะใช้ดาร์เรลให้ขโมยยาแพงๆ จากโรงพยาบาล
ไม่รู้สิ
ค่ะ เขาอยู่ด้วย
นังอกตัญญู
ไอ้สารเลว ไม่
ไมค์
มันยังไม่คลอด
มันเร็วเกินไป
ฉันยังไม่พร้อม
ไม่เป็นไร
โอเคๆ
เอาล่ะ เธอจะต้องไม่เป็นไรนะ
เธอจะปลอดภัย
- เธอต้อง เธอต้องออกแรงเบ่งโอเค - ไม่ได้
ฉันควบคุมกล้ามเนื้อส่วนล่างไม่ได้ ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ
เธอต้องผ่าออกมา
เหมือนกับท้องที่แล้ว
ฮัลโหลๆ มีใครอยู่มั้ย
ฮัลโหล มีใครอยู่ข้างล่างมั้ย ใครอยู่ข้างล่าง ฮัลโหล
ฮัลโหล
พ่อคะ
พ่อใช่มั้ย
แอ๊บบี้ๆ
พระเจ้า พ่อคะ หนูรู้พ่อต้องมา
พ่อคะ โอ้พระเจ้า
พ่อ ฟังนะ เขาคล้องกุญแจไว้ที่คอ โอเค
พ่อคะๆ ได้ยินมั้ย เขาคล้องกุญแจไว้ที่คอ
โอเค ได้โปรด พ่อต้องรีบหน่อย มีผู้หญิงอีก 2 คนข้างล่างนี่
และพวกเธอต้องการหมอ ได้โปรดค่ะพ่อ นะคะ
ไม่ๆ ๆ แอ๊บบี้ ไม่ต้องกลัว พ่ออยู่นี่
พ่อจะมาช่วยลูกออกไป
ลูกรอแป๊บนึงนะ
พ่อจะไปเอากุญแจและพ่อจะกลับมา
เคลซีย์จะอยู่เป็นเพื่อน
ใครที่ลงไปชั้นล่างนอกจากผมฆ่าได้เลย
โอ้พระเจ้า ฉันทำไม่ได้
ไมค์
โอเคนะ
เฮ้ๆ
มองหน้าฉัน
แกไม่มีทางรอดหรอก
ไมค์
เคลซีย์
เรากะดูแลแอ๊บบี้เป็นอย่างดี
เรากะเลี้ยงเธอเหมือนลูกของเราเอง
แต่คุณเข้ามาขัดขวาง และทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
ผมพลาดอะไรไปเคลซ์
มันกำลังจ้องหน้าผม ทำไมผมมองไม่ออก
ฟังนะนั่นลูกสาวของไมค์ให้ตายสิ
ผม... คิดว่าเธอแค่เด็กผู้หญิงอีกคน
ใช่ แต่เธอไม่ใช่คนอื่นน่ะถูกมั้ย
งั้น เราควรทำเหมือนอย่างเคยรึเปล่า
แค่ทำตามหน้าที่ของคุณไป
เรากำลังไปบ้านเขาเดี๋ยวนี้ คาร์ล แอนโทนี่ เจโมซ์
เธออายุ 30 ยังไม่มีลูกก็น่าเศร้าพอแล้ว
คุณยังไปกินเวลา ชีวิตสังคมของเธออีกเหรอ
ฉันขอดูเอ่อ ป้ายทะเบียนรถจากเมื่อคืนหน่อย
เตรียมตัวไชโยได้เลย มันเป็นใครกันแน่
ในบันทึกเราก็เจอเขานี่ เขามีอะไรอีก
ฉันเคยเป็นอีโง่ที่สู้ทำคดีนี้จำได้มั้ย
- เขาอาจร่วมมือกับคนอื่น - สัญญาณไม่ชัด เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
เจอตัวเขา โทรหาฉันคนแรก
เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิงที่หายตัว ไปจากบ้านเกิดสมัยฉันยังเด็ก
ที่แบบ... ออกไปวันเดียวและไม่กลับมาเลย
เหมือนกับเธอหายไปในอากาศ
มานี่ ที่รัก
นี่ไงล่ะ
คนแรก
เฮ้ ไปส่งมั้ย
คุณจะไปไหน
ไปทุกที่
ขึ้นมา
ฉันอยากมีลูกให้คุณด้วยตัวเองซักคน
เพียงแค่คนเดียว
เช่นกัน
คุณ... คุณทำหน้าที่แล้วนี่
คุณช่วยให้เราปลอดภัย
คุณคอยช่วย... คุ้มกันพวกเรา
นั่นคือหน้าที่ครอบครัว
ทีนี้ เข้มแข็งไว้นะ ที่รัก
คุณจะได้เป็นแม่... ยอดคุณแม่
พ่อจ๊ะ
คุณควรจะภูมิใจนะไมค์
คุณได้ทำทุกอย่างเพื่อช่วยแอ๊บบี้
แต่ฉันเองก็มีลูกที่ต้องปกป้อง
ผมเจอมันในห้องแอ๊บบี้
เธอกำลังมีครอบครัวเหมือนกัน
คุณทำร้ายเธอไม่ได้แล้วใช่มั้ย
ใช่มั้ย
เคลซีย์...
คุณไม่ต่างจากผู้หญิงอื่น
คุณก็เหมือนกับพวกเธอ
เคลซีย์คุณเป็นเหยื่อ
เขาไม่ได้เป็นเจ้าของคุณแล้ว
ฉันหลงทางก่อนที่พ่อจะเจอฉัน
ฉันไม่ใช่เหยื่อ
ฉันเป็นแม่แล้ว
เคลซีย์
พระเจ้า เคลซีย์
เคลซีย์ พ่อล่ะคะ
ไม่เป็นไร
- เคลซีย์ พ่อล่ะ - โอเค ไม่เป็นไร มันจบแล้ว ไม่เป็นไร
- เคลซีย์ แล้วพ่อล่ะ - หยุดนะ อย่าขยับ
- ทิ้งอาวุธซะ - ไม่เป็นไรๆ ฉันตำรวจบัฟฟาโล่ ฉันโทรเรียกเอง
ช่วยตามหมอให้ที
มีผู้ป่วยหัวใจเต้นผิดปกติ ต้องการเครื่องช็อตไฟฟ้า
เธอฟื้นแล้ว
นี่มันบ้าอะไรกัน
โรงงานผลิตเด็กไง
แล้วเด็กหายไปไหน
เอาล่ะ มองขึ้นข้างบน
ลงล่าง ซ้าย ขวา มองตรง
ดี
ฟังนะ รอพวกที่ไปทำแผลมานี่ก่อน
ถ้าต้องการอะไรให้คุณบอกผม โอเค
จิมมี่ หยิบผ้าห่มออกมานี่ผืนนึง
นี่บ้านเฟลทเชอร์ กรุณาฝากข้อความ
เฮ้ ฉันเอง
ฉันอยากโทรมาขอโทษ ที่ไม่ได้ไปร่วมงานศพ
เพราะว่าไปไม่ได้
ไมค์เป็นคู่หูฉัน
เป็นความรับผิดชอบของฉัน เขายังเป็น...
ทั้งเพื่อนฉัน และฉันรู้สึกเสียใจ
แอ๊บบี้
พ่อเธอรู้ว่าเธอท้อง
จริงๆ นะ เขาตื่นเต้นมากเลย
ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอคงจะกลับแทบตาย
แต่เธอกำลังจะเป็นแม่
และมันจะนำความสุขมาให้เธอ มากกว่าที่เธอคิด
ฉันรักพวกเธอ
หวัดดีทุกคน ไงจ๊ะ
บ้านขอต้อนรับ
บ้านยินดีต้อนรับทุกคนจ้ะ
- สวัสดีค่ะ - มาแม่อุ้มนะ
ไงคะคุณนายแฮมมิลตั้น มาจนได้ ขอต้อนรับสู่สวรรค์ผืนน้อยๆ ของเราค่ะ
- เรามาถึงกันจนได้ - ตายจริง
น่ารักจังเลย
โอ้ คุณจะต้องชอบที่นี่ค่ะ ฉันกล้าพูด
โรงเรียนดี บรรยากาศเงียบสงบ เหมาะมากสำหรับ ครอบครัวหนุ่มสาว
ฟังดูเหมือนที่เรากำลังหาอยู่เลยค่ะ
งั้นก็เชิญข้างในเลยสิคะ
ฉันจะได้พาดูให้รู้ว่ามันจริงมั้ย
เริ่มตรงไหนก่อนดีคะ
เริ่มจากเนอสเซอรี่เลยดีมั้ยคะ
ได้ค่ะ
- โอเค เดี๋ยวเราตามเข้าไปนะคะ - ได้ค่ะ
แต่เธอกำลังจะเป็นแม่
และมันจะนำความสุขมาให้เธอ มากกว่าที่เธอคิด
ฉันรักพวกเธอ